Itinéraire d’une voyageuse …

L’esprit du voyage a toujours fait partie de ma vie…

Très jeunes, nous partions régulièrement avec mes frères et sœurs sur les routes, et avions un goût prononcé pour les paysages porteurs de mille et une promesses d'aventure...

Mes études supérieures, bien que centrées sur la Finance et la Gestion, eurent une couleur Européenne puisque mon diplôme de fin de cycle fut réalisé en Anglais, Espagnol et Français. Ceci me permit de commencer rapidement une carrière à l’échelle Européenne de Consultante en Informatique de Gestion. Non seulement je devais connaître parfaitement les domaines d’application des logiciels installés (Comptabilité, Ventes, Achats, Stocks,…), mais devais en plus savoir les localiser en fonction des pays où j’intervenais. Très vite, j’ai eu à réaliser des traductions pour les équipes de développement mais aussi pour les services de Formation et de Marketing Produit.
 
Au bout de huit ans de voyages et de multiples projets européens, j’ai eu l’immense opportunité de travailler pour un grand éditeur Américain de Gestion de la Relation Client et de donner une couleur internationale à ma carrière. Avec eux, c’est une nouvelle histoire qui commençait. Après m'être familiarisée à de nouvelles méthodes de travail, et parallèlement à mon ouverture sur des produits dédiés aux différentes relations avec des clients, j’ai offert un nouvel élan à ma carrière en travaillant plus spécifiquement dans le domaine de l’avant-vente. Là, mes traductions devaient non seulement s’adapter à une terminologie technique très précise, mais en plus savoir présenter des concepts qui n’étaient encore très connus dans le monde de l’entreprise en France.

Au fur et à mesure de mon apprentissage de ce nouveau monde, j’ai senti grandir en moi le désir de laisser se déployer mes propres ailes et d’oser l’aventure de Consultante Indépendante. J’ai donc créé ma structure en 2004 pour offrir mes services de Conseil en Organisation et Gestion des Relations Humaines et mes prestations de Traduction de l’Anglais ou de l’Espagnol au Français.
 
Aujourd’hui, j’apprécie de partager mon temps entre mes résidences du Nord de la Californie et du Sud de la France à partir desquelles je réalise différents projets de traduction, de conseil, de formation et d’écriture.

Et la grande voyageuse que je suis, découvre ainsi un nouvel art du voyage au travers les mots. Avec eux, lors de chaque nouvelle traduction, je rencontre de nouveaux univers emplis de parfums et d’une infinie saveur d’ailleurs… C’est à chaque fois une ouverture magique vers certains fragments de la réalité que parfois j’avais à peine survolés, et que d’autre fois, je découvre émerveillée…

Bénédicte Madeleine

haut de la page

Notre Mission
"Communiquer au-delà des Frontières"

« La raison ne m’a rien appris, tout ce que je sais m’a été donné, révélé par le Cœur. » Léon Tolstoï

« Se connaître soi-même, c'est s'oublier. S'oublier soi-même, c'est s'ouvrir à toutes choses.» Dôgen

"Antakarana"

@Copyright Photos Bénédicte Revéron